オンライン 仏語12 短縮形
フランス語のメールなので使う短縮形 私も全然知らなかった これから使うぞ
  • ShortメールやSNS書く時の短縮の仕方

    若い娘達(若い男も)が良く使用します。

    昔はショートメール等無かったのでキツいです。

    想像力を働かせなければなりませんが、それでも想像出来ないのもかなり有ります。

    慣れるしかないでしょう。

    オンライン学校に仏語の教材と電子辞書を紹介させていただきます。

    新しく覚えた単語や文章はオンラインで直ぐ実績し自分の物にする様に心掛けましょう。

    覚えたら直ぐ使う、忘れないコツです。


    英語でもフランス語でもネイティブ連中のショートメールの短縮形は良く解らない。

    それが初めて見た時の印象だが、慣れれば便利。


    2005年秋の北京。

    日本以外で最初に携帯を買った。安い。

    当時北京にマンダリン習いに留学。自分の人生で最初で恐らく最後の留学。

    その時、学校2日目で割り当てられたクラス。私一番バカ強烈にバカ

    東京で少しだけ学んだが全然ダメ、馬鹿丸出し。

    自分のクラスに居た生徒たちはイタリア、アメリカ、ラオス、フランス人等。

    日本人の女性も居た。その人に後程聞いた私の印象。「なんでこいつココに居るの?」

    それくらい私アホ。ヤバいと思って毎日家で勉強した。1~2ヶ月は家でやった。

    そしたら皆に追いついた。そう思っていたらかなりの連中を抜かした実感。

    コツがわかればそんなには難しくない。あくまでもその頃の初級のレベルでは。

    よく見れば日本語と同じ字で同じ意味の物多い。

    最初はそれも気付かない。ガキの頃真面目に漢字ヤラなかったから。


    中国人の友達も作り携帯でショートメールで良く連絡もした。

    勿論主に女性ばかり。

    北京に居て中国語のショートメールも中央電視台も全て中国語の勉強。

    その内学校も行かなくなった。必要性を感じなくなったから。

    だけど中国に居る利点、各地を旅行した。

    中国語習得は大変である。発音と四声。

    1年では物にならない。老北京生粋の(北京人)の人達の発音も癖がある。

    学校の先生が言ってる事は分かっても街の人は分からない。

    街の人は勿論こっちの言ってる事も分かってはくれない。


    其れ迄自分で得意なつもりでいたフランス語も口から出なくなった。

    英語は学校の生徒達の共通語。だから話す。問題無い。

    中国語に集中したせいでフランス語が話せなくなった。

    其れ迄学んでいたスペイン語はもっと忘れた。


    それもその後北京でフランス語圏の人々との交流で復活。

    2分話せば大丈夫。復活する。

    と思ったが違った。歳のせいだか何なのか?

    フランス語とマンダリンを話す時、問題有り。

    フランス語圏の仲間と北京語の仲間、同じ場所で集まる。

    食事したり飲んだりで。その時最初は良いが直ぐデタラメ。

    フランス語は生活でカフェで身に着けた。中国語も学校去ってからそうだ。

    それが問題。普通に話してるうちに自分が何語話してるか分からなくなる。

    中国人と仏語で喋り、フランス人に北京語で語り掛ける。

    こっちは普通に話してるつもりでも相手は「こいつ大丈夫か?」

    みたいな顔してる。

    酔いが回るともっと酷い。切り替えが効かないのだ。


    英語とフランス語しか話せなかった時には問題の欠片も無かった。

    若かったのもあるかも。

    20代半ばイスラエル。プールサイドに寝そべっていた。隣には女性達。

    どっちか忘れたが、右か左に南アフリカの女性。反対側はフランス人女性。

    自分が女にもてたと言ってるんではない。海外で長く生活すれば普通の事。

    とにかく自分が真ん中で両脇は女性。勿論プールサイドだ、TOPLESS

    失礼だからジロジロ見ないしプールでは慣れたもんでそんな気にもならない。

    彼女達と英語とフランス語で冗談みたいな普通に会話をしていた。

    片方からは英語で話しかけてくる。自分も英語で応える。

    もう片方からはフランス語。やはり自分はフランス語で返答。

    それでも何の問題も無く話は永遠に続く。

    ところが有る瞬間、同じタイミングで英語と仏語。

    全く同じタイミングで右と左から仏語と英語で話しかけてきた。

    少しタイミング外れてれば理解できた。完全に同時。

    最初は歴史上の人物の如く理解しようと試みた。

    大した事は言ってなかったと記憶しているが、簡単ではない。

    それで速攻で諦めた。自分でも無理で有る。

    多少の難しい事はこなせると感じていたが100%駄目だった。

    メールの短縮で友達沢山作って頑張って下さい。



美食 健康 旅行

蕎庵 卯のや
2017.04.15
Gastronomie

蕎麦料理を落ち着いた雰囲気で

大通り裏に潜む是非外国人に紹介したい蕎麦レストラン

柯细女(店ではありません。友人の紹介です。)
2017.04.09
日本で頑張ってる外国人

四国と湖北省

小柯

Isel
2017.04.05
日本で頑張ってる外国人

ペルーのリマ出身 Isel Bustamante

I'm Isel Bustamante

ネス外国語会話 水道橋校
2017.04.03
仏語

安いだけじゃない。講師の質が高いか...

ネス外国語会話

Manabiba International school
2017.03.31
語学

そだつちからxそだてるちから

Manabibaまなびば